LOST IN TRANSLATION AGAIN de ELLA FRANCES SANDERS

Lost in Translation Again és una celebració de l'humor lingüístic que ens recorda com és de viva la llengua. Ella Frances Sanders recopila 52 expressions idiomàtiques de llengües d'arreu del món, amb il·lustracions pròpies. Cada expressió idiomàtica ve amb la seva transcripció original i el seu equivalent en castellà: pur humor lingüístic fet llibre. La diversitat cultural que tanquen aquestes frases fetes és sorprenent i, de vegades, completament surrealista. Ella Frances Sanders ja ens va conquerir amb el primer; aquí amplia la diversitat cultural amb proverbis d'ús quotidià. Un llibre que converteix cada expressió idiomàtica en una finestra a una altra manera de veure el món.

Mentre els experts debaten si la llengua és o no invenció humana, aquesta segueix el seu camí: viva, desbordant i plena de sorpreses. En aquest segon llibre, Ella Frances Sanders torna al territori que la va fer famosa però amb el focus posat en les frases fetes, les dites i els proverbis d'ús quotidià.

Expressions que no trobaràs en cap diccionari: què vol dir «viatjar com un conill»? O «treure algú de les seves síndries»? O «aspirar núvols amb el nas»? 52 expressions de llengües d'arreu del món, cadascuna amb la seva transcripció original, el seu equivalent en castellà i les il·lustracions espontànies i plenes d'humor de Sanders.

Detalls del producte:
ISBN: 979-13-992055-5-8
Editorial: Libros del Zorro Rojo
Pàgines: 0114
Idioma: Castellà
Publicació: 01/10/2026
Mides: Alçària: 0165 mm / Amplària: 0190 mm