LOST IN TRANSLATION de ELLA FRANCES SANDERS

Lost in Translation és una obra de llenguatge il·lustrat que reuneix termes únics de cultures d'arreu del món. Ella Frances Sanders converteix cada pàgina en una petita troballa de llenguatge il·lustrat, combinant text manuscrit i il·lustracions a tinta. El resultat és un llibre il·lustrat íntim i fresc, capaç de posar nom a allò que sembla impossible d'expressar. El món de les paraules intraduïbles cobra vida gràcies al traç delicat d'Ella Frances Sanders. Cada terme, cadascuna d'aquestes paraules intraduïbles, ens recorda que el llenguatge il·lustrat pot unir cultures i emocions. Perquè hi ha paraules intraduïbles que, un cop conegudes, ja no podem deixar de buscar.

Hi ha una paraula per a aquesta eufòria indescriptible quan t'enamores? O per a la pila de llibres que tens pendents de llegir, o el gest d'acariciar amb tendresa els cabells d'algú que estimes? En moltes llengües del món, sí. Lost in Translation aplega paraules intraduïbles de cultures de tot el planeta, termes de bellesa esquiva que recorren l'espectre sencer de l'experiència humana, i convida a reflexionar sobre el poder del llenguatge per anomenar allò que sembla impossible d'expressar.

Publicat quan Ella Frances Sanders tenia vint-i-un anys, el llibre combina il·lustracions a tinta amb textos manuscrits transcrits en castellà per la mateixa autora. Cada doble pàgina proposa una paraula i la seva definició il·lustrada, acompanyada d'un petit comentari que en revela els matisos. El resultat és tan fresc i personal que sembla una confessió íntima: la d'algú que creu, amb raó, que el llenguatge ens uneix a tots.

Ara disponible en una nova edició en rústica amb solapes.

Detalls del producte:
ISBN: 979-13-992055-4-1
Editorial: Libros del Zorro Rojo
Pàgines: 0108
Idioma: Castellà
Publicació: 01/10/2026
Mides: Alt: 0165 mm / Ample: 0190 mm