ESTUCHE LOST IN TRANSLATION de ELLA FRANCES SANDERS

La lingüística creativa té en Ella Frances Sanders una de les seves veus més originals. Aquest estoig aplega els seus dos llibres sobre paraules intraduïbles de cultures d'arreu del món. Cada terme és una finestra a la diversitat lingüística que ens envolta. Sanders explora la lingüística creativa amb il·lustracions plenes d'humor i sensibilitat. Les paraules intraduïbles que recull van des d'emocions fins a proverbis quotidians. Ella Frances Sanders celebra la diversitat lingüística amb un viatge únic entre llengües i cultures.

Hi ha una paraula per a aquesta eufòria indescriptible quan t'enamores? O per a la pila de llibres que tens pendents de llegir? Què vol dir «viatjar com un conill» o «aspirar núvols amb el nas»? En moltes llengües del món hi ha una expressió per a gairebé tot allò que en castellà se'ns escapa. Aquesta capsa reuneix els dos volums d'Ella Frances Sanders dedicats a aquest territori fascinant que hi ha entre les llengües: el de les paraules i frases que no tenen traducció.

A Lost in Translation, Sanders recull paraules intraduïbles de cultures de tot el planeta, termes de bellesa esquiva que recorren tot l'espectre de l'experiència humana, i convida a reflexionar sobre el poder del llenguatge per anomenar allò que sembla impossible d'expressar. A Lost in Translation Again, l'autora amplia el viatge cap a les frases fetes, les dites i els proverbis quotidians: 52 expressions de llengües d'arreu del món que no trobaràs a cap diccionari, cadascuna amb la seva transcripció original, el seu equivalent en castellà i les seves il·lustracions plenes d'humor.

Detalls del producte:

ISBN: 979-13-991533-7-8
Editorial: Libros del Zorro Rojo
Pàgines: 0000
Idioma: Espanyol
Publicació: 01/10/2026
Mides: Alçària: 0000 mm / Amplària: 0000 mm